Ada perang yang akan datang,
perang yang mengerikan.
Akan terjadi kekacauan,
sungai darah di jalan-jalan,
Aku tahu itu! Aku-aku bisa melihatnya akan terjadi!
Sekarang waktunya. Seseorang harus mengambil alih, akulah orangnya.
Namaku James Gordon. Aku seorang detektif.
Namaku Bruce Wayne.
Aku berjanji akan menemukan orang yang melakukan ini.
Berhenti, atau aku akan menembak!
Dia dijebak
untuk menutupi pembunuh sebenarnya.
Jangan pernah datang kembali ke Gotham.
Dia membunuh seorang pria.
Dan dia membunuhnya atas perintah Carmine Falcone,
Bos kejahatan terbesar di Gotham.
Kematian Waynes akan membawa banyak masalah..
..bagi keluargakui dan Gotham.
Keluarga Maroni merasakan kelemahan.
Jim, ada tamu untukmu.
Jim.
Halo, James, teman lama.
Kau pasti Barbara.
Ya, silakan masuk.
James, hai.
Aku Peter.
Peter... Humboldt.
Senang bertemu denganmu.
Kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Hussh.
Senang bertemu denganmu, Peter.
Aku tidak pernah bertemu dengan teman Jim sebelumnya,
karena dia tidak pernah memberitahuku apa-apa.
- Mm. Pria. - Ya, aku tahu.
Apakah kau ingin minum?
Tidak, eh... dia adalah teman kerja.
Ini masalah pekerjaan.
Saya baru saja kembali ke Gotham..
..dan aku memang berniat untuk jalan-jalan keluar.
Tapi sekarang jelas bukan waktu yang tepat.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku sudah bilang jangan pernah kembali ke sini!
Aku tahu. Aku tahu. Aku-aku minta maaf.
- Tapi aku-aku hanya ingin berbicara denganmu. - Tidak!
Jika Falcone tahu kau masih hidup, dia akan membunuh kita berdua.
Aku tidak punya tempat lain selain ke sini.
Gotham adalah rumahku.
Seharusnya aku membunuhmu.
Aku seharusnya menembakan peluru di kepalamu sekarang.
Mungkin kau berhak melakukannya.
Tapi kau tidak akan lakukan, Jim Gordon, karena kau adalah orang yang baik.
Kau mungkin orang baik terakhir yang ada di Gotham,
dan itulah sebabnya aku ingin membantumu.
- Aku tidak ingin bantuanmu. - Tidak, tidak, tetapi kau membutuhkannya.
Makhluk keji seperti Fish Mooney, Don Falcone, polisi...
bahkan partnermu, tidak ada yang percaya padamu.
Mereka akan selalu menyembunyikan kebenaran darimu!
Tapi tidak aku. Tidak akan pernah.
- Kau telah menyelamatkan hidupku. - Tuhan tahu aku berharap tidak melakukan itu.
Bunuh aku sekarang atau percayalah padaku!
Aku telah katakan padamu ada perang yang akan terjadi, Jim.
Akan ada begitu banyak kematian. Sangat banyak.
Kau ingin menyelematkan Gotham? Aku bisa membantumu.
Aku bisa menjadi agen rahasiamu.
itu hanya sampai Falcone tahu kau masih hidup.
Tidak ada yang akan mencari orang yang sudah mati.
Perang ini...
apa yang kau bicarakan? Mengapa akan ada perang?
Seperti yang kau tahu, perang hanyalah politik
dengan cara berbeda.
Dan tidak hanya politik uang, pembicaraan?
Berbicara tentang apa?
Arkham. Tentu saja.
- Siap untuk stik tulang rusuk malam ini? - Ya, Pak.
Permisi.
Anggota dewan Jenkins?
- Bisa aku bantu? - Ya, eh,
aku salah satu pendukungmu.
Selalu memilihmu.
Yah, terima kasih banyak, teman.
Aku tidak ingin...
...menyita waktu berhargamu.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Yah,aku selalu senang untuk membantu pendukungku,
tapi mungkin Anda bisa datang ke kantor saya.
Pak, tolong, hanya satu detik.
Sekarang...
aku mendapat ide untuk ini...
...beberapa tahun yang lalu.
Dirancang dan dibuat oleh aku sendiri.
Ini. Coba lihat.
Silakan. Kau...
...hanya menempatkan matamu pada salah satu ujungnya.
Itu saja.
- Apa itu? - Kau akan melihat.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Kau berikutnya.
Sejujurnya, Pak,
aku benar-benar memilihmu.
Gotham S01E4 "Arkham" Diterjemahkan dan diselaraskan oleh == b r o w s e r m a s t e r ==
Hei, aku sedang bekerja.
Menangkap pembunuhan ganda. Ini yang akan kau kerjakan.
Oh, tidak. Alvarez tidak punya kasus sepanjang minggu. Ini adalah gilirannya.
Alvarez dimasukkan ke dalam lembur ganda pekan lalu.
- Hei, Gordon. - Kapten.
Anggota dewan Ron Jenkins
dan ajudannya ditemukan tewas di sebuah parkiran...
...pagi ini. Dan masih menunggu
laporan forensik,
tapi dompet dan perhiasan mereka hilang.
Anggota dewan. Mungkin ini masalah politik.
Nah, tidak ada yang membunuh anggota dewan. Lebih murah untuk menyuap mereka.
Kau membunuh mereka dan bajingan lainnya...
akan segera menggantikan tempatnya.
Selidiki balai kota jika kalian ingin.
Orang bijak mengatakan ini hanyalah tempat yang salah dan waktu yang salah.
Ayo kerjakan itu.
uugh dasar tukang perintah.
Jangan khawatir, Jim.
Aku tahu dimana kita memulainya.
♪ All at sea again ♪
♪And now my hurricanes ♪
♪ Have brought down this ocean rain ♪
- Dia punya bakat. - Hmm.
Dia tidak tidak terlihat jelek.
Itu cukup.
Datanglah ke sini agar aku bisa melihatmu dengan jelas.
Kau bernyanyi dengan baik.
Untuk pekerjaan ini, aku butuh lebih dari sekedar suara yang bagus...
...dan wajah cantik.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku suka mendengar itu. Jadi...
Kau menyukai laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Baiklah.
Berpura-puralah aku laki-laki.
Goda aku.
Ya, setidaknya kau bisa menyanyi.
Butch? Masukan daftar untuk satu ini.
Kami akan menghubungimu.
Tidak buruk tapi harus terus mencari.
Sungguh, bos? Itu adalah seorang gadis tampan.
Lihat aku.
Aku tidak mencari seorang gadis.
Aku mencari sebuah senjata.
Ayo, Nicky, jangan merendah.
Kau adalah pangeran dari perampokan di parkiran.
Tidak ada yang punya reputasi lebih besar lagi.
Saya sedang cuti.
Aku tidak membunuh siapa pun. Itu bukan gayaku.
Lalu kenapa kau bawa pisau dalam ranselmu?
Untuk perlindungan.
Anggota dewan Jenkins telah dibunuh.
Kami tahu itu kau.
- Kami punya saksi. - Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya!
Hei. Hei!
Dia bukan orangnya, Harvey.
- Alvarez. - Yo.
Apa ini?
Bukti dari TKP-mu.
Beberapa menit yang lalu diantar.
Arkham.
40 hektar, 26 blok kota.
Distrik terbesar terakhir yang belum dikembangkan...
...di kota Gotham, Arkham.
Sebelum kematian tragis mereka,
Thomas dan Martha Wayne memiliki rencana untuk kota ini,
rencana pengembangan progresif
yang akan meruntuhkan Arkham dan, di tempat itu ,
membangun perumahan yang terjangkau,
untuk warga Gotham yang tidak mampu.
Bagaimana dengan rumah sakit jiwa tua itu, Mayor?
Diruntuhkan. Bata demi bata, jika perlu.
Dan di tempat itu juga, akan dibangun...
...fasilitas kesehatan mental.
Ini adalah visi untuk masa depan kota kita.
Rencana yang berlawanan sedang mendapatkan dukungan baru-baru ini.
Sebuah rencana yang akan menyingkirkan seluruh rumah sakit jiwa itu,
menggunakan lahan sekitarnya sebagai tempat pembuangan limbah.
Tidak.
Tidak, rencana Wayne yang terbaik untuk kota ini
dan, yang lebih penting, untuk orang-orang kota ini.
Ini adalah mengapa saya mendukung itu.
Don Maroni.
Senang melihatmu.
- Terima kasih. Bagaimana kabarmu? - Silahkan, silahkan duduk.
Aku akan membawa anggur dan roti.
Hari ini adalah hari perayaan.
Sebuah kesepakatan yang sangat menguntungkan akan datang padaku.
Lahan, temanku.
Lahan.
Ini adalah uang besar, ya?
Aku butuh informasi tentang rencana Wayne untuk Arkham.
Yah,sekarang itu hanya jadi Rencana Waynes saja.
Ketika Waynes meninggal,
Falcone mengambil alih dan mendukung rencana itu sekarang.
Dan dia berdiri untuk membuat sebuah perubahan, jika itu berhasil.
Anggota Dewan Jenkins yang mendukung rencana Falcone.
Itu benar.
- Lalu dia dibunuh karena... - Karena,
Detektif, ada rencana yang berlawanan.
Maroni.
Dia satu-satunya yang cukup kuat untuk menentang Falcone.
Dia membuat sebuah drama di Arkham.
Apakah mereka terkait?
Bruce.
Bagaimana kabarmu?
"RSJ Arkham yang baru akan melayani penyakit jiwa di Gotham
" dengan cara yang tidak pernah bisa dilakukan RSJ yang lama.
Orang miskin yang sakit jiwa layak untuk dibantu"
Ibuku yang menulis ini.
Ibuku dan ayahku berjuan...
selama bertahun-tahun untuk membuat RSJ yang baru.
Mereka berpikir bahwa jika mereka dapat membantu orang-orang yang kurang beruntung,
itu akan memberikan harapan untuk semua orang.
Aku hanya tidak ingin mimpi orangtuaku...
mati bersama mereka.
Aku mengerti itu, Bruce.
Tapi ini bukan hanya tentang rumah sakit jiwa.
Jika ada pertarungan antara Falcone dan Maroni,
ini bisa menjadi percikan
yang memicu perang geng di seluruh kota.
Orang-orang tak berdosa akan mati,
dan sekecil apapun keyakinan..
orang bahwa polisi dapat melindungi mereka...
akan musnah.
Jadi, kau harus menghentikannya.
Dengan Gordon.
Hei, itu aku. Kita mendapat panggilan.
Anggota dewan Zeller telah diculik.
Dengar, Gordon, Zeller salah satu orang Maroni.
Aku segera ke sana.
Kumohon...
jangan. Aku mohon padamu.
Ah... aku... aah...!
Kau tahu... kalau aku yang menentukan,
ini akan menjadi lebih cepat, tanpa semua keributan ini.
Ayahku sering berkata,
"Kesederhanaan adalah kecanggihan tingkat tinggi."
Tapi ini bukan aku yang menentukan.
Dan pelangganku secara khusus memintaku untuk...
mengirim pesan.
Dan kau tahu apa yang mereka katakan:
Pelanggan selalu benar.
Kumohon... tolonglah!
Kau-kau-kau-kau... kau tidak perlu melakukan ini!
Bantu aku, seseorang!
Hei! Hei! Tidak, tunggu.
Katakan pada Falcone aku akan mengubah dukunganku.
Hei hei-, Aku-aku kembali mendukung suara mayoritasnya.
Aku akan melakukan apa pun yang dia inginkan, tapi tolong, tolong!
Kumohon... Tidak! Tolonglah!
Kumohon! Tolong jangan! Aah!
Dua anggota dewan mati dalam beberapa hari.
Tidak mungkin sebuah kebetulan.
Pasti persoalan politik dibelakang ini.
Dia benar.
Aku tidak pernah mengatakan dia salah. Aku hanya ingin dia menjadi salah.
Baiklah, jenius, ada pendapat lain?
Ya. Ini adalah tentang pengambilan suara untuk Arkham.
- Bagaimana bisa begitu? - Arkham adalah
lebih dari sekedar perebutan lahan, ini adalah perang...
antara Falcone dan Maroni.
Anggota dewan ini berada di sisi berlawanan dari perang itu.
Jadi, yang melakukan siapa?
Menurutku, Maroni memulai duluan.
Dia lakukan pada Jenkins...
dibunuh untuk mengubah pilihannya.
Kemudian Falcone membalas,
Zeller dibunuh untuk mengubah suara kembali.
Membakar tubuhnya adalah cara Falcone mengirim pesan.
Aku akan menempatkan penjaga...
pada semua anggota dewan lainnya dan walikota sampai pemilihan ini selesai.
Jadi, kau akan memberitahuku?
Ayolah. Falcone, Maroni, Arkham?
Bagaimana bisa kau tahu begitu banyak secara tiba-tiba?
Ed, apa yang kau punya?
- Aku punya sebuah paradoks. - Apa?
Nah, paradoks, Detektif, adalah ketika kau memiliki...
Aku tahu apa paradoks itu, sok tahu.
Apa paradoksnya?
Ini adalah laporan forensik...
pada pembunuhan anggota Dewan Jenkins dan ajudannya.
Kedua korban menderita luka tusukan yang fatal...
ke tengkorak melalui rongga mata.
Senjata logam semacam paku.
- Oke. Jadi? - Anggota dewan Zeller...
juga memiliki luka dari tembakan logam.
Ini adalah kebetulan sangat tidak mungkin, bukankah begitu?
Jadi kau mengatakan Zeller,
Jenkins dan ajudannya dibunuh oleh orang yang sama?
Kelihatan seperti, kan?
Pembunuh yang sama bekerja untuk Maroni dan Falcone?
Itu gila.
Hanya terjadi di Gotham. Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Menemui seorang temanku.
Apa yang kau pikir kau lakukan ?!
Aku...
Kau mengintip, kau cacing kecil.
Sudah kubilang...
pada hari pertamamu kerja di sini,
Kau tidak melihat apa-apa, Kau tidak mendengar apa-apa.
Aku minta maaf, Pak. Aku... mohon maaf.
Jaga hisapan napas di hidungmu itu untuk dirimu sendiri, mengerti?
Ya, Pak.
Dua karton rokok. Ini pasti masalah penting.
- Kami sedang mencari pembunuh bayaran. - Yeah?
Juga ke keluarga mana dia bekerja?
Kira-kira begitu. Dia adalah tipe independen, sepertimu.
Tidak terlalu banyak dari mereka masih ada.
Siapa yang telah dia bunuh?
Dua anggota dewan kota dan seorang ajudannya.
Menggunakan senjata khusus untuk membunuh korbannya.
Paku baja?
Kira-kira sebesar ini?
Bisa jadi.
- Kau tahu dia? - Aku mendengar tentang dia.
Namanya Gladwell. Seorang pro.
Kau tahu dimana kita bisa menemukannya?
Kabar itu mengatakan...
dia bekerja di gedung Lansky di Midtown.
Kau ikut atau tidak?
Kita punya 12 lantai yang harus diperiksa.
Apa yang membuatmu begitu kesal?
Mungkin aku hanya ingin melakukan pekerjaanku.
Tidak, kau bertingkah aneh akhir-akhir ini,
seperti ada sesuatu yang disembunyikan.
GCPD, Bu.
Kami mencari seseorang yang mungkin bekerja di sini.
Nama belakangnya Gladwell.
Oh, maksudmu Richard. Dia bekerja di Bagian Sumber Daya Manusia.
Richard tidak dalam masalah, kan?
Dimana meja kerjanya?
Urutan tiga dari belakang.
Gladwell. Richard Gladwell... ada yang melihatnya?
Dia baru saja pergi.
- Kemana dia pergi? - Dia tadi di sini.
Mungkin ia menuju keluar dari belakang?
Aku akan memeriksanya.
Kau berjaga di sini jika dia datang kembali.
Jim!
Aku menemukan sesuatu!
Lihatlah apa yang ada di mejanya.
Jenkins dan Zeller. Kita menemukannya.
Kawan, aku suka pekerjaan yang mudah.
Jangan bergerak!
Ini hanya kotak penjepit kertas.
Aku pikir tidak ada yang keberatan.
Maaf. Saya minta maaf.
Apakah kau baik-baik saja?
"C, L, M."
Menurutmu apa artinya?
Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Mengapa? - Yah...
Aku mendengar teriakan.
Sebuah mimpi buruk.
Oh.
Apakah saya di dalamnya?
Tidak kali ini.
Alfred, apakah ada lagi arsip perencanaan Arkham?
Oh, ya.
Tentu saja. Sangat banyak. Tumpukan kisah berdarah.
Aku ingin melihatmya, kumohon. Semuanya.
Dan aku ingin bertanya, eh, kenapa?
Aku mencari hubungan.
Antara pembunuhan anggota dewan dan pembunuhan orang tuaku.
Aku mengerti.
Jangan ada yang bergerak! Ini adalah perampokan!
Uangnya ada di belakang. Ayo, ayo!
Ayo... Kau, juga! Berdiri di sana!
Ayo bergerak! Jalan! Jalan!
Minggir! Beri jalan.
Minggir.
Periksa di belakang.
Mereka mendapatkan uangnya, Frankie.
Aku bisa melihatnya.
Oh, syukurlah kau di sini.
Mereka menggunakan... mereka menggunakan senjata, dan...
dan-dan Lou... Lou dipukul di perut.
- Apakah-apakah... dia...? - Lupakan Lou!
Siapa yang melakukan ini?
Eh... mereka memakai masker. Aku-aku tidak bisa melihat.
Tapi kau memegang uangnya.
Oh, ya.
Aku berhasil menyembunyikan tas ini, tapi mereka mengambil sisanya.
- Aku minta maaf. Aku... - Hei, santai, Nak.
Simpan itu untuk bos.
Kau pulang kerja lebih awal.
Aku merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Jam kerja yang panjang dan pulang larut malam, Jim.
- Itu membuatku khawatir. - Tentang apa?
Semua hal.
Aku hanya mejalankan pekerjaanku.
Benarkah?
Apa artinya itu?
Ini berarti kau merahasiakan sesuatu dariku.
Dan aku benci itu.
Apa yang kau ingin aku katakan, Barbara?
Ya. Aku punya rahasia.
Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
- Ini untuk memastikan... - Siapa Oswald Cobblepot?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Itu tidak masalah.
Siapa dia?
Aku bahkan tidak bisa mulai untuk menjawabnya.
Tidak bisa atau tidak mau?
Montoya.
Dia datang menemuimu, kan?
Ya.
Mengapa dia terus datang menemuimu?
Ada apa antara kau dan dia?
Tahun lalu, sebelum aku bersamamu...
dia dan aku terlibat sebuah hubungan.
Apa?
Ini hanya berlangsung setahun,
dan kemudian aku mengakhirinya dan pindah.
Dan apa, dia tidak mau?
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli, oke? Karena kau adalah satu-satunya...
orang yang akan bersamaku menjalani sisa hidupku.
Apa, kau marah padaku?
- Bagaimana menurutmu? - Karena dia adalah seorang wanita?
Karena... kau berbohong padaku!
Oke, saya minta maaf.
Aku seharusnya menceritakan padamu.
Falcone berpikir ia bisa menghancurkan...
tempat usahaku dan lolos begitu saja?
Dia akan hal buruk lainnya, Frankie.
Aku ingin kau kembali menghantamnya.
Kali ini, lebih sakit.
Saya ingin kau memukul The Mouth.
Sudah waktunya, nak.
Aku akan mengurusnya.
Lalu ada hal lain.
Panggil dia ke sini.
Kau tahu aku seorang pria...
yang menunjukkan apresiasi ketika itu diperlukan.
Ya, Don Maroni.
Apa yang kau lakukan untukku kemarin tidak luput dari perhatianku.
Yah, terima kasih, Pak.
Aku hanya berharap aku mampu menjadi...
- menjadi bagian lain darimu... - Bup-bup-bup-bup.
Bup.
Berapa lama kau telah menjadi pencuci piring?
- Tidak lama. - Baiklah, itu berakhir hari ini.
Kau telah dipromosikan menjadi manajer restoran.
Posisi yang baru-baru ini kosong.
Terima kasih, Don Maroni.
- Aku tidak akan mengecewakanmu. - Yeah, yeah, yeah.
Terima kasih kembali.
Frankie, berikan anak ini jas.
Dia sudah mati.
- Siapa? - Richard Gladwell.
Yang aslinya. Unit kita menemukan di apartemennya...
mayat tua berjamur di dalamnya.
Luka tusukan di matanya, telah mati selama lima tahun.
- Dan tidak ada yang menemukannya sampai sekarang? - Pengelola apartemennya mengatakan...
dia membayar uang sewa tepat waktu, pendiam... penyewa yang ideal.
Jadi pembunuh kita telah membunuh Tuan Gladwell...
untuk menggunakan identitasnya sebagai penyamaran.
Dan itu berhasil.
Catatan Karyawan, daftar gaji, informasi pribadi... semuanya palsu.
Kita tak punya apa-apa selain wajahnya.
Sial.
Baiklah...
Nah, ini pasti berarti sesuatu.
"C-L-M." Kau punya ide?
Ini hanya buang-buang waktu.
Ini berarti sesuatu. Hanya ini petunjuk kita.
Itu katamu.
Kau tidak boleh semalas ini.
Malas? Mungkin aku hanya bekerja dengan cara yang lebih pintar darimu.
- Pernah berpikir begitu? - Ya. Aku berpikir begitu.
Begini, pemilihan suara untuk Arkham...
besok... jika kita tidak menemukan orang ini sebelum itu...
Apa? Apa yang terjadi?
Perang geng yang besar.
Orang akan mati. Mungkin banyak orang.
Kita menemukan orang ini, kita bisa menghentikannya.
Dan kau mau ke mana?
Untuk mengerjakan kasus ini.
Kau dengan caramu, aku dengan caraku.
Hei, Harvey...
sampaikan salamku untuknya.
♪ You hear ♪
♪ Laugther ♪
♪ Cracking through the halls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Spell... ♪
♪ Bound. ♪
Siapa namamu?
Liza.
Sudah berapa lama kau bernyanyi, Liza?
Belum lama.
Kau suka laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Jadi... apa kau ingin pekerjaan, atau apa?
Kau belum mengatakan pekerjaannya seperti apa.
Kau ingin menjadi seorang wanita yang berkuasa,
punya uang dan dihormati, sepertiku?
Kurasa. Ya.
Apakah kau bersedia untuk melakukan apa pun...
untuk memiliki semuanya?
Ya.
Tentu saja.
Itulah pekerjaannya.
Goda aku.
Apa...?
Kau pikir aku bercanda?
Harvey...
Kau melihat sesuatu yang kau sukai?
Aku sedang melihatnya sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Kota anggota dewan dibunuh seperti lalat saja.
- Aku mendengarnya. - Itu buruk untuk bisnis.
Kau tidak salah.
Seorang pria dipanggil The Button Man atau Gladwell... kau kenal dia?
Aku hanya tahu reputasi.
Apa kau bisa menemukannya?
Aku bisa menemukan siapa pun jika aku punya waktu.
Pertanyaannya adalah, apa untungnya untukku?
Aku akan berutang padamu.
Oke, tapi saya berpikir itu hanya buang waktu, jika kau percaya padaku.
Falcone akan mencari seseorang untuk menggantikannya.
Dia tidak akan membiarkan peluang ini hilang.
Kenapa begitu?
Falcone tidak mau kalah dalam pemilihan suara itu.
Jika Moroni mendapatkannya, bahkan hanya sepotong Arkham,
itu akan membuktikan apa yang sudah kita ketahui.
Falcone sudah tua dan lemah.
Kau tampaknya agak senang tentang itu.
Bagaimana bisa?
Falcone jatuh, begitu juga kau.
Harvey...
jangan khawatirkan aku.
Aku selalu memiliki Rencana B.
- Detektif Gordon. - Halo, teman lama.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menawarkan bantuan padamu.
Untuk membuktikan bahwa kau bisa mempercayaiku.
Akan ada pembunuhan lain.
Maroni telah menyewa pembunuh bayaran.
Siapa targetnya?
Seseorang pendukung rencana Falcone.
Siapa itu, aku tidak bisa memastikan.
Semua anggota dewan berada di bawah perlindungan polisi malam ini.
Ada banyak polisi berkeliling.
Tapi pembunuhan akan terjadi malam ini...
aku bisa yakinkan itu.
Bagaimana kau tahu ini?
Sudah kubilang, Detektif...
Gotham adalah rumahku.
Aku butuh daftar petugas...
yang bekerja untuk perlindungan polisi malam ini.
Campos, Lazenby, Martins.
C-L-M.
Dengan Harvey.
Bullock, aku menemukan siapa target berikutnya Gladwell, itu adalah...
Walikota.
Detektif Gordon. Apa yang terjadi?
Pak, aku pikir nyawamu dalam bahaya.
- Aku harus mengeluarkanmu dari sini. - Apa? Tidak, aku...
Aku tidak akan kemana-mana... Aku punya perlindungan polisi.
- Mereka pergi. - Apa?
Aku baru memeriksa, tidak ada seseorangpun di sana.
Pak, aku pikir seseorang akan datang ke sini untuk membunuhmu.
Aku harus mengambil beberapa hal dari brangkas-ku.
- Pak, kita harus pergi... sekarang. - Aku berusaha secepat yang aku bisa.
Apakah ada tempat dimana aku bisa membawamu?
Di suatu tempat dimana kau akan aman?
Kita tidak akan ke kantor polisi?
Aku tidak yakin kau akan aman di sana. Polisi...
- Apa yang sedang terjadi pada kota ini? - Pak.
Baiklah, baiklah, aku...
Rumah kakakku. Di seberang kota.
Mari kita pergi.
Ayo! Ayo! Ayo!
Apakah ada jalan keluar lain?
Ke sini.
Dia mencoba untuk masuk
Tembak dia. Mengapa kau tidak menembaknya?
Dia mengambil pistolku. Aku tidak bisa. Ayo, ayo, ayo!
Jatuhkan!
Jatuhkan atau aku akan menembak!
Kau tahu mengapa mereka menyewa seorang profesional?
Karena ia bisa selesaikan pekerjaannya.
Bagaimana kabarmu?
Oke.
Jim, aku seharusnya menceritakan padamu tentang Montoya lama sebelumnya.
- Lalu kenapa kau tidak? - Aku tidak tahu.
Karena dia bekerja denganmu.
Karena ia seorang perempuan.
Apakah kau yakin tidak ada alasan lain?
Tidak ada alasan yang lain.
Jim, aku tidak ingin ada rahasia di antara kita.
- Aku juga tidak mau. - Bagus.
Jadi, kau akan mengatakan padaku siapa Oswald Cobblepot.
Barbara. Mengapa kau tidak melupakan itu?
- Mengapa kau tidak bisa katakan padaku siapa dia? - Karena...
itu adalah pekerjaan.
Aku tahu. Tapi kau selalu telah mengatakan padaku tentang pekerjaanmu sebelumnya.
Dan itu adalah kesalahan.
Yang tidak akan kubuat lagi.
Baiklah. Yah...
Aku tidak akan hidup seperti ini.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Kau harus membuat pilihan, Jim.
Kau harus membiarkanku ikut tau atau kau biarkan aku pergi.
Baiklah.
Aku akan memutuskan persaingan ini.
Aku suka kalian berdua, tapi aku hanya memiliki satu lowongan.
Kau punya bakat.
Dan kau sudah memiliki...
sesuatu yang lain.
Aku tidak bisa memutuskan, jadi...
kalian berdua yang harus melakukannya untukku.
Kau ingin kami bertarung untuk mendapatkannya?
Jadi kapan aku bisa mulai?
Ternyata kau.
Kau menngejutkan kami.
Pekerjaan kami bagus atau apa?
Pekerjaan yang sangat baik, teman-teman.
- Kau sangat meyakinkan. - Yeah, aku yakin manajer itu..
akan berpikir begitu juga, kan? Bukankah itu benar, Dickie?
Jika kau punya tempat lain yang ingin kita rampok, beritahu kami.
- Uang yang banyak. - Ya, uang yang banyak.
Apa itu?
Oh, aku membawakan cannoli.
Oh, yeah! Ha!
Sekarang, makanlah.
Kalian layak mendapatkan ini.
Oh.
Mmm! Kita cicipi ini.
Mmm! Mmm! Benar-benar enak.
Oh, benar-benar lezat.
Mmm! Mmm!
Pemilihan suara Arkham...
telah menjadi topik kontroversi selama berminggu-minggu.
Hari ini kita akan melihati hasilnya.
Kami akan menayangkan secara langsung konferensi pers Walikota James.
Apakah kau keberatan mematikan televisi? Kepalaku sakit.
Tutup mulutmu.
Ini hasil atas apa yang telah kita kerjakan.
Kita berhasil melakukan ini.
Bagaimana hasil hari ini bukan kegagalan...
rencana Wayne?
Ini bukanlah suatu kegagalan.
Ini adalah semacam kompromi...
untuk kebaikan bagi masyarakat Gotham.
Di Distrik Arkham akan dibangun...
perumahan murah serta juga...
akan dibuat lahan untuk pembuangan limbah.
Ini adalah yang terbaik dari kedua rencana ada...
dua rencana dalam satu proyek.
Ya.
Selama bertahun-tahun, kota ini tidak memberikan kita apa-apa kecuali memo.
Tapi mulai sekarang...
dari sekarang...
Kita berpesta.
Walikota James, bagaimana dengan rencana rumah sakit jiwa?
Apa yang akan terjadi pada rencana itu?
RSJ Arkham akan dibangun kembali
sesuai standar saat ini dan dibuka kembali.
Gotham membutuhkannya... Bukan,
Gotham layak mendapatkan...
fasilitas perawatan kelas dunia...
untuk sakit mental.
Falcone mendapat "tembakan" pada tubuhnya hari ini.
Mungkin beberapa di antaranya ada di punggungnya.
Sepertinya aku mendapatkanmu tepat pada waktunya.
Dan aku tahu bahwa Waynes,
jika mereka masih hidup,
akan bangga dengan apa yang telah kita mampu capai hari ini.
Walikota membuat rencana baru ini seolah-olah baik untuk Gotham.
- Tapi-tapi tidak, kan? - Tidak, tidak.
Lalu mengapa dia melakukannya?
Dia terperangkap antara dua kekuatan yang berlawanan yang sangat kuat.
- Falcone dan Maroni. - Maroni mengancam...
keselamatan walikota.
Karena takut, tebakanku,
walikota membuat kompromi...
dan memberi Maroni sebagian besar Arkham.
Sebagian apa?
Maroni mendapat lahan untukmembangun tempat pembuangan limbah...
dan ia mendapat kontrak untuk meperbaharui Arkham.
Falcone mendapat lahan untuk membangun proyek perumahan murah.
Begini...
Bruce, aku tahu ini bukan hasil kau harapkan,
tapi kompromi ini...
mungkin telah mencegah banyak pertumpahan darah.
Mungkin bahkan menghentikan sebuah perang.
Orang tuaku percaya sebuah RSJ baru akan membawa harapan ke Gotham.
Sekarang itu hilang.
Segala sesuatu yang telah mereka kerjakan...
kini jatuh ke tangan penjahat.
Tidak semuanya.
Kau masih hidup.
Hal ini tidak terlalu terlambat.
Apakah kau benar-benar percaya itu?
Apakah kau percaya Gotham bisa diselamatkan?
Aku percaya kalau itu pantas untuk dicoba.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh == b r o w s e r m a s t e r ==